Абазинскую версию мультфильма «Иван Царевич и Серый Волк 2» презентовали в Карачаево-Черкесии

31 МАРТА. ЧЕРКЕССК. В Доме культуры аула Псыж Абазинского района Карачаево-Черкесии состоялся премьерный показ мультфильма "Иван Царевич и Серый Волк 2" на абазинском языке, переведенного международным объединением содействия развитию абазино-абхазского этноса "Алашара".

"Мы только завершили работу над созданием абазинской версии мультфильма "Иван Царевич и Серый Волк 2". Именно этот мультфильм был выбран нами, потому что показался нам наиболее юморным, и мы могли добавить в него больше нашего абазинского колорита. Мультик отличный, думаем, он будет интересен для просмотра не только детям, но и взрослым", - рассказала корреспонденту РИА Карачаево-Черкесия руководитель проекта, сотрудник АНО "Алашара" Нателла Джемакулова.

Наряду с сотрудниками организации к работе над мультфильмом были привлечены 13 актеров, среди которых артисты республиканского абазинского театра Зураб Копсергенов, Ратха Кунижева, Гурам Шереметов и Али Цеков. Текст был переведен учителем абазинского языка Идой Дахчуковой, стихи звучат в переводе поэта Али Ионова, а абазинскую версию текстов песен подготовил Георгий Чекалов.

Представитель организации отметила, что перевод на абазинский язык осуществлен по договору с создателями мультфильма – студией анимационного кино "Мельница", которая охотно согласились сотрудничать.

"Было приятно, что они пошли нам на встречу. Мы объяснили им, что являемся малочисленным народом и нам надо пропагандировать абазинский язык. Они нас прекрасно поняли и предоставили свои мультфильмы абсолютно безвозмездно, что очень приятно", - отметила Н.Джемакулова.

Показ мультфильма, презентуемого в актовом зале на 300 мест, прошел с аншлагом и был принят маленькими зрителями с большим восторгом. Дети и их родители, получившие от просмотра большое удовольствие и порцию позитивных эмоций, смогли пообщаться с актерами, озвучившими мультфильм и поблагодарить их лично.

Абазинскую версию мультфильма "Иван Царевич и Серый Волк 2" можно найти в сети Интернет на YouTubе канале организации, куда она была предварительно размещена. Кроме того, "Алашара" намерена распространять видеоматериал на дисках.

Представители АНО "Алашара" отметили, что это уже 32-й мультфильм, озвученный организацией, и выразили уверенность, что при таком приеме видеоматериала зрителями, активизируют работу в данном направлении.