6 ИЮЛЯ. ЧЕРКЕССК. В Карачаевске на базе КЧГУ им. У.Д. Алиева прошёл показ мультфильма «Смешарики», озвученного на карачаево-балкарский язык студией «ElbySound».
Новая профессиональная студия звукозаписи в Карачаево-Черкесском государственном университете имени У. Д. Алиева занимается переводом и озвучкой известных мультфильмов на языки народов КЧР. Этот проект является победителем конкурса молодёжных проектов СКФО, который проводился Федеральным агентством по делам молодёжи (Росмолодёжь).
На премьеру мультфильма пришли сотрудники КЧГУ, жители Карачаевского городского округа и муниципального района.
После завершения просмотра перед зрителями выступили актёры дубляжа, режиссёр, звукорежиссёр и руководитель проекта, которые поблагодарили всех за участие в мероприятии и пообещали, что этот мультфильм откроет нескончаемую череду мультфильмов, переведённых в студии «ElbySound».
«Целью данного проекта является популяризация родных языков региона среди подрастающего поколения посредством публикации мультфильмов в свободном доступе в социальных сетях.
В рамках гранта оборудована профессиональная студия со всем необходимым оборудованием, - рассказала руководитель проекта Асият Байчорова.
Команда "ElbySound" осваивает звукорежиссуру. Над переводами мультфильмов на языки народов КЧР работают представители Центра исследования языков народов КЧР, основанного на базе университета. Участие в процессе озвучки может принять любой желающий.
По словам руководителя проекта, сейчас команда работает над озвучкой «Смешариков» на черкесском, абазинском и ногайском языках.
Комментарии