Актуально В 2021 году Уральская горно-металлургическая компания построит в Карачаево-Черкесии ГОК Актуально Жительница столица Карачаево-Черкесии обманом заполучила чужой материнский капитал Актуально В Карачаево-Черкесии рост производства продукции сельского хозяйства за первое полугодие 2020 года составил 3,3% по сравнению с аналогичным периодом минувшего года Актуально В двух районах Карачаево-Черкесии пройдет прием граждан работниками прокуратуры и представителями Ассоциации юристов России Актуально Президент В. Путин отметил рост сельскохозяйственного производства в Карачаево-Черкесии

Нужен перевод книги с английского на русский

29.09.2020 457
Нужен перевод книги с английского на русский

Нюансы, о которых следует знать

Хороший переводчик позаботится о терминологической однородности текста всей книги (стиль написания и оформление должны быть едиными). В данном случае, речь идёт переводе для печати, а это значит, что требования к работе максимально высоки. Важно, чтобы исполнитель разбирался во всех тонкостях исходного текста и сумел оценить его специфику.

Работа с целой книгой отличается большим объёмом и количеством времени, необходимого для выполнения заказа. Имея дело с литературными произведениями, нужно во всей полноте проявить свой писательский дар. Уровень квалификации переводчика должен позволить ему донести до читателя уникальный авторский замысел, сохранить эмоциональный посыл и использовать богатую лексику. Потребуется умение применять точные речевые обороты, корректно передавать игру слов и так далее.

Хороший специалист обладает, как правило, достаточным опытом перевода в составе издательств или редакций публицистических изданий.

Работа профессионалов с высшим образованием

Сотрудники специализированного бюро – это филологи и лингвисты, способные прекрасно разобраться в особенностях любого текста. Помимо того, они весьма ответственно относятся к своей работе, требующей творческого подхода.

Под книгой можно подразумевать не только художественную литературу (романы, рассказы, новеллы), но также и следующие издания:

  • учебники;
  • мемуары;
  • автобиографии;
  • диссертации;
  • публицистические материалы.

Квалифицированные специалисты нашей компании справятся с любой задачей (им можно заказать перевод книги научно-технической https://perevodpravo.ru/services/perevod-stranicy-s-russkogo-na-anglijskij, маркетинговой или юридической тематики). Если вы планируете дать задание на перевод подобных трудов, то можете рассчитывать на комплексный подход к работе со стороны наших исполнителей. Это значит, что будет выполнена корректура и редактирование, а также вычитка готового текста.

Иногда требуется сделать перевод целой серии книг либо художественных произведений. В таком случае желательно, чтобы над заказом трудился один и тот же исполнитель (в подобных ситуациях речь идёт о долгосрочном сотрудничестве с клиентом).

Стоимость профессионального перевода с английского языка будет зависеть от количества слов (как правило, её рассчитывают по базовой ставке). Обратившись к услугам нашей компании, вы получите максимально качественный результат.

457 просмотров


Комментарии

Написать
Комментарии >
Подписывайтесь на RIAKCHR в Одноклассниках Получайте свежие статьи и новые публикации на свой мобильный
Вступайте в сообщество RIAKCHR в “ВКонтакте” Получайте свежие статьи и новые публикации на свой мобильный