Актуально В Карачаево-Черкесии стартует программа по обучению лиц, пострадавших от последствий Covid-19 Актуально Прокуратура Карачаево-Черкесии обязала руководство сельской администрации аула Кумыш устранить нарушения при подаче водоснабжения СКФО СберКонф: как изменится главный банк страны Актуально «Единая Россия» получила большинство мандатов на выборах депутатов представительных органов местного самоуправления СКФО Холодильники для хранения вакцины против коронавируса закупили в Дагестане

Известный мультфильм "Спирит душа прерий" теперь можно посмотреть и на языке одного из народов КЧР

16.09.2014 1755
Известный мультфильм "Спирит душа прерий" теперь можно посмотреть и на языке одного из народов КЧР
спирит16 СЕНТЯБРЯ. КЧР. Члены организации "Алашара" инициировали переозвучку мультфильма "Спирит душа прерий", получившего в 2003 году "Оскара" в номинации лучший анимационный фильм и "Золотой глобус" за лучшую песню. Мультфильм уже вышел на многих языках мира, а теперь его можно будет посмотреть и на абазинском языке.  "Причем на абазинском языке будет звучать не только речь, но и все песни мультфильма, которые  исполняет Беслан Мижаев. Историю дикого жеребца, не покорившегося тем, кто хотел сделать из него рабочую лошадь и даже верхового коня, посмотрели миллионы зрителей в мире. Думаю, эта история понравится и абазинскому зрителю", - рассказал корреспонденту РИА Карачаево-Черкесия руководитель информационно-аналитического отдела организации "Алашара" Георгий Чекалов.  Озвучивание фильма производилось на студии ТВ ГТРК "Карачаево-Черкесия" и студии "Петручо". На дублирование ролей были приглашены энтузиасты, которые, не являясь профессиональными артистами, очень старались, чтобы мультфильм на абазинском языке понравился зрителям.  Премьерный показ абазинского варианта "Спирита" пройдет в кинотеатре "Чарли" 19 сентября в 18.00.  Текст мультфильма перевел Георгий Чекалов. Тексты песен перевели Биляль Хасароков и Георгий Чекалов. Режиссером озвучивания выступил артист Государственного республиканского абазинского театра Зураб Копсергенов. Источник: riakchr.ru
1755 просмотров


Комментарии

Написать
Комментарии >
Подписывайтесь на RIAKCHR в Одноклассниках Получайте свежие статьи и новые публикации на свой мобильный
Вступайте в сообщество RIAKCHR в “ВКонтакте” Получайте свежие статьи и новые публикации на свой мобильный