16 СЕНТЯБРЯ. КЧР. Члены организации "Алашара" инициировали переозвучку мультфильма "Спирит душа прерий", получившего в 2003 году "Оскара" в номинации лучший анимационный фильм и "Золотой глобус" за лучшую песню. Мультфильм уже вышел на многих языках мира, а теперь его можно будет посмотреть и на абазинском языке. "Причем на абазинском языке будет звучать не только речь, но и все песни мультфильма, которые исполняет Беслан Мижаев. Историю дикого жеребца, не покорившегося тем, кто хотел сделать из него рабочую лошадь и даже верхового коня, посмотрели миллионы зрителей в мире. Думаю, эта история понравится и абазинскому зрителю", - рассказал корреспонденту РИА Карачаево-Черкесия руководитель информационно-аналитического отдела организации "Алашара" Георгий Чекалов. Озвучивание фильма производилось на студии ТВ ГТРК "Карачаево-Черкесия" и студии "Петручо". На дублирование ролей были приглашены энтузиасты, которые, не являясь профессиональными артистами, очень старались, чтобы мультфильм на абазинском языке понравился зрителям. Премьерный показ абазинского варианта "Спирита" пройдет в кинотеатре "Чарли" 19 сентября в 18.00. Текст мультфильма перевел Георгий Чекалов. Тексты песен перевели Биляль Хасароков и Георгий Чекалов. Режиссером озвучивания выступил артист Государственного республиканского абазинского театра Зураб Копсергенов. Источник: riakchr.ru
16 СЕНТЯБРЯ. КЧР. Члены организации "Алашара" инициировали переозвучку мультфильма "Спирит душа прерий", получившего в 2003 году "Оскара" в номинации лучший анимационный фильм и "Золотой глобус" за лучшую песню. Мультфильм уже вышел на многих языках мира, а теперь его можно будет посмотреть и на абазинском языке. "Причем на абазинском языке будет звучать не только речь, но и все песни мультфильма, которые исполняет Беслан Мижаев. Историю дикого жеребца, не покорившегося тем, кто хотел сделать из него рабочую лошадь и даже верхового коня, посмотрели миллионы зрителей в мире. Думаю, эта история понравится и абазинскому зрителю", - рассказал корреспонденту РИА Карачаево-Черкесия руководитель информационно-аналитического отдела организации "Алашара" Георгий Чекалов. Озвучивание фильма производилось на студии ТВ ГТРК "Карачаево-Черкесия" и студии "Петручо". На дублирование ролей были приглашены энтузиасты, которые, не являясь профессиональными артистами, очень старались, чтобы мультфильм на абазинском языке понравился зрителям. Премьерный показ абазинского варианта "Спирита" пройдет в кинотеатре "Чарли" 19 сентября в 18.00. Текст мультфильма перевел Георгий Чекалов. Тексты песен перевели Биляль Хасароков и Георгий Чекалов. Режиссером озвучивания выступил артист Государственного республиканского абазинского театра Зураб Копсергенов. Источник: riakchr.ru
Читайте также
Получайте свежие новости на электронную почту
Комментарии