14 ФЕВРАЛЯ. КЧР. Научные деятели Карачаево-Черкесской республики разработали и выпустили в свет первую в мире азбуку абазинского языка для незрячих с использованием рельефно-точечного тактильного шрифта Брайля.
Разработчиком первой азбуки абазинского языка с использованием системы Брайля стал исследователь, этнограф Эдуард Чачев, автор научной статьи "Краткая история народа Абаза" и книги "Абазаква". Он в ходе воинской службы во время несчастного случая стал незрячим и по сей день является инвалидом первой группы. Э.Чачев освоил шрифт Брайля, однако уже читать любимые произведения абазинских авторов уже не имел возможности. После этого исследователь принял решение перевести абазинскую письменность на систему Брайля, в чем ему помогли сотрудники Карачаево-Черкесской республиканской библиотеки для слепых.
"Все знают, что абазинский язык один из сложнейших в мире и алфавит достаточно большой. Мы долго работали с Эдуардом Кумаловичем над созданием азбуки для незрячих. Надо отдать ему должное, он делал основную работу, я лишь рисовала это на компьютере. Пока результатом его труда пользуется лишь сам автор. Но, к сожалению, и среди абазин немало незрячих, в том числе, с рождения. Теперь они получат возможность научиться читать на родном языке",- рассказала корреспонденту РИА Карачаево-Черкесия главный библиограф республиканской библиотеки для незрячих Марина Лобанова.
Азбука абазинского языка, созданная с использованием рельефно-точечного тактильного шрифта Брайля, начинается с аннотации автора – небольшой статьи, где Э.Чачев рассказывает о языке, в целом, его лингвистических характеристиках, фонетике и морфологии.
Кроме того, сотрудники республиканской библиотеки для незрячих сообщили, что планируют все национальные языки народов КЧР перевести в систему Брайля.
Комментарии